Sinemalarda Gelecek Hafta (9 Mayıs 2008)
√ Taken (96 saat) : Filmleri kim türkçeye çeviriyorsa tebrik ederim. “96 saat” çevirisin orijinal isimle ne alakası var? Spoiler bile olabilir. Neyse efendim bu haftanın ilk filmi Liam Neeson, Famke Jansen ve Maggie Grace’in oynadığı Taken. Fragmandan anladığımız kadarıyla kızı kaçırılan bir babanın kahramanlık öyküsünü anlatacak. Klişe ama Liam Neeson için izlenmeye değer. Bu arada Holly Valance de küçük bir rol kapmış. Yazar Luc Besson, yönetmen de “Danny the dog” filminin yönetmeni Pierre Morel. IMDB puanı 6.8.
√ What Happens in Vegas… (Burada Olan Burada Kalır) : Mükemmel bir tercüme ile daha karşımıza çıkan bu çevirmen arkadaşlar, sırf film ilgi çeksin diye saçmalasalar da bilinen adı bu olacak. Aslında ismi “Vegas’da neler oluyor” olmalıydı. Cameron Diaz ve Ashton Kutcher’i buluşturan yapım şüphesiz bir romantik komedi. Sadece oyuncu ve ismine bakarak da bu anlaşılabilir. Türü ve Cameron Diaz’ı (belki de Ashton Kutcher’i) sevenler ancak izleyebilir. Ayrıca yine belirtmek gerekir ki filmde 13 yaş sınırı var.
√ The Singer (Şöhret) : Taktım ben bu çevirilere. Doğrusu Şarkıcı olurdu ama öyle yapsalar nasıl pazarlanacaktı. Dram/Biyografi/Belgesel türünde olan film Hector Lavoe adlı meşhur salsa şarkıcısının yaşamını anlatıyor. Tanıdık bir kadro yok, yönetmenin de ilk filmi diyerek nokta koyalım.
√ Die Welle (The Wave) (Tehlikeli Oyun) : “Dalga” adında ama “tehlikeli oyun” şeklinde çevrilen Alman yapımı film. Bir öğretmen deney amaçlı olarak öğrencilerinin kendisine itaat etmesini ister, bir işaret belirleyerek grup kurar. Olaylar gelişir.. Faşizme göndermeler olduğu fragmandan belli olan film Todd Strasser‘in kitabından uyarlanmış. Haftanın izlenesi filmlerinden olduğunu düşünüyorum.
√ The Forbidden Kingdom (Yasak Krallık) : Hele şükür düzgün bir çeviriyle karşılaştık. Bu filmi şurada incelemiştik. Jackie Chan ve Jet Li başrollerde. Kaçırılmaz.
√ Sukkar Banat (Caramel) (Karamel) : Fransız/Lübnan ortak yapımı olan film bir güzellik salonunda buluşup dedikodu yapan 5 kadını anlatıyor.
Gelecek haftanın diğer filmleri:
√ Münferit : İdil Fırat başrollerde.
√ Voyage du ballon rouge, Le (Kırmızı Balonun Yolculuğu) : 2007 yılı Fransız Yapımı dram. Juliette Binoche başrolde.
√ Aleksandra : 2007 yılı Rus-Fransız ortak yapımı bir dram.
(Hiç Oy Verilmemiş)
